Mijn roem verging, mijn kennis hooggeprezen.
Wij werden vóór ons komen niet gemist,
Na ons vertrek zal het niet anders wezen.
Omar Khayam, uit Rubayat
Vertaling van J. H. Leopold

Nog eenmaal

Ik zou nog zo graag eens willen kijken,
Naar dat kleine jonge kind.
Giechelend en blij wijzend
Naar de boom

Ik zou nog graag eens willen kijken
Naar dat huppende meisje
Op de evenwichtsbalk
Een salto makend

Ik zou nog graag eens willen kijken
Naar die dobber in de vroege morgen
Aan de waterkant een opkomende zon
In de vroege lente van mijn leven

Ik zou nog graag eens willen kijken
Naar dat water
Een eerste duik genomen
Rillend van de kou.

Nog eenmaal kijken
Naar die bal en scoren
Met een gezicht van vertrokken pijn
De zaal verlaten.

Maar elk moment
Met licht vertederend hart
Lief’lijk onvoorwaardelijk wezen.

SjBK, 4 februari 2023